Dejar un testamento es una forma de asegurarse de que, cuando una persona fallezca, sus bienes se repartan entre quienes ella haya elegido. Sin embargo, hacer un testamento hológrafo, que es el que se hace a mano en el papel, puede generar problemas a la hora de hacer reparto; de hecho, es algo que en ningún caso recomienda hacer el abogado experto en herencias, David Jiménez. Un ejemplo de ello es lo que ha ocurrido con la herencia de un hombre de 80 años en Italia, que dejó a un amigo en un testamento manuscrito, pero una palabra poco habitual terminó provocando que parte de sus propiedades y más de 106.000 euros fueran a parar a sus dos hermanos, con los que estaba distanciado.
Según la información publicada por Il Corriere di Bologna, el hombre falleció en el año 2015 poco después de hacer su testamento. Su esposa había fallecido antes que él y no tenía hijos, por lo que decidió dejarle a su amigo una vivienda con terreno y el cuidado de su perro a cambio de que no se olvidara de llevar flores a la tumba de su mujer.
El problema llegó con otra parte del documento, en la que el fallecido utilizó la palabra italiana "roffie" para referirse a los bienes que también quería dejarle a su amigo. Su significado no estaba claro y, como el hombre tenía otras propiedades y una cantidad importante de dinero en el banco, el desacuerdo sobre a qué estaba haciendo referencia llegó a los tribunales.
Los jueces consideran que la palabra "roffie" no significa todos sus bienes
Una de las cuestiones que tuvieron que resolver los tribunales era si el fallecido había querido dejar todo su patrimonio a su amigo o si únicamente le había entregado la vivienda y otros objetos de escaso valor.
La diferencia era importante porque, además de la casa mencionada expresamente en el testamento, el hombre era propietario de otro inmueble y tenía 106.450,09 euros en el banco.
El Tribunal de Apelación de Bolonia examinó el significado de "roffie", una palabra antigua y poco utilizada que puede referirse a restos, desperdicios o cosas de escasa importancia.
Por este motivo, los magistrados consideraron que no podía entenderse que el hombre estuviera utilizando esa expresión para dejar a su amigo todos los bienes que tenía.
Según recoge la sentencia, interpretar la palabra como “todos mis bienes” supondría darle un significado contrario al que realmente tiene, ya que el patrimonio incluía propiedades y cantidades de dinero de un valor considerable.
Los jueces también analizaron si la expresión podía tener otro significado en el dialecto que hablaba el fallecido, pero no encontraron pruebas de que la utilizara habitualmente para referirse a todas sus posesiones.
De esta forma, consideraron más probable que quisiera dejar a su amigo la vivienda que había señalado expresamente, junto con algunos bienes de menor valor, como los muebles que se encontraban en ella.
La otra propiedad y el dinero del banco terminan en manos de sus hermanos
La decisión judicial tuvo una consecuencia importante para el reparto de la herencia, ya que el hombre no había dejado instrucciones suficientemente claras sobre el destino del resto de su patrimonio.
Al no tener hijos y haber fallecido su esposa, sus dos hermanos podían heredar los bienes que no habían quedado atribuidos a su amigo mediante el testamento, aunque la relación familiar no fuera buena.
Por tanto, aunque el amigo podrá quedarse con la casa, la otra propiedad y los más de 100.000 euros que tenía en el banco se repartirán entre sus hermanos.